Các nước Arập bối rối vì tên tân Thủ tướng Pháp

Thủ tướng mãn nhiệm Francois Fillon (trái) chúc mừng tân Thủ  tướng Jean Marc Ayrault (Nguồn: AFP)

Truyền thông tại các quốc gia Arập đang gặp khó khăn sau khi tân Tổng thống Pháp Francois Hollande bổ nhiệm ông

Jean Marc Ayrault

làm Thủ tướng mới của nước này.

Theo đó, cách phát âm tên Thủ tướng Ayrault ra tiếng

Arập

dễ làm cho mọi người liên tưởng tới một từ ngữ bậy bạ.

Tuy nhiên, “cái khó ló cái khôn”.

Chỉ ít lâu sau khi không biết tìm cách phiên âm tên tân Thủ tướng Pháp sao cho tế nhị, một số tờ báo đã gọi ông Ayrault với tên đơn giản là “Aro”, trong khi một số báo khác lại chon phương án đọc to hai âm lặng cuối cùng trong tên của ông Ayrault.

Trước những khó khăn trong việc phiên âm tên của

Thủ tướng Pháp

, Bộ Ngoại giao Pháp ngay lập tức đã đưa ra một bảng phiên âm chuẩn để giúp giới truyền thông Arập không còn gặp khó khăn./.

Trà My (Vietnam+)

Related Post

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *